Innspel til: Nasjonalsongen http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/ Sun, 13 May 2012 19:09:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Av: Torgeir Larsen http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/#comment-2597 Torgeir Larsen Sun, 26 Jun 2011 17:58:55 +0000 http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/#comment-2597 Sangen kan nok være litt vanskelig å forstå med mindre du enter er fra stedet eller har vært der. Dialekte burde ikke være så vanskelig å forstå. Den kan være noe farget av gammelnorsk . Er selv fra stedet og vet hvor han har stått da han diktet denne sangen. Han har stått på en odde og sett på en sandstrand (Skipposen ) som ligger rett nedenfor fjellet (Sandhornet ). Jeg får prøve å oversette sangen. Å eg veit meg eit land Å JEG VET OM ET LAND ( STED) langt der oppe mot nord, LANGT DER OPPE MOT NORD HAN VAR NOK I OSLO DA HAN SKREV SANGEN med ei lysande strand MED SIN LYSENDE SANDSSTRAND mellom høgfjell og fjord. MELLOM FJELLET OG FJORDEN Der eg gjerne er gjest, DER JEG HELST VIL VÆRE der mitt hjarta er fest DER MITT HJERTE HØRER HJEMME med dei finaste, finaste band. DET ER FULLT AV LYSE OG MØRKE BÅND I FJELLSIDEN PÅ SANDHORNET . Å eg minnest, eg minnest Å JEG HUSKER JEG HUSKER so vel dette land! SÅ GODT DETTE STEDET Sangen kan nok være litt vanskelig å forstå med mindre du enter er fra stedet eller har vært der.
Dialekte burde ikke være så vanskelig å forstå.
Den kan være noe farget av gammelnorsk .
Er selv fra stedet og vet hvor han har stått da han diktet denne sangen.
Han har stått på en odde og sett på en sandstrand (Skipposen ) som ligger rett nedenfor fjellet (Sandhornet ).

Jeg får prøve å oversette sangen.

Å eg veit meg eit land Å JEG VET OM ET LAND ( STED)
langt der oppe mot nord, LANGT DER OPPE MOT NORD
HAN VAR NOK I OSLO DA HAN
SKREV SANGEN
med ei lysande strand MED SIN LYSENDE SANDSSTRAND
mellom høgfjell og fjord. MELLOM FJELLET OG FJORDEN
Der eg gjerne er gjest, DER JEG HELST VIL VÆRE
der mitt hjarta er fest DER MITT HJERTE HØRER
HJEMME
med dei finaste, finaste band. DET ER FULLT AV LYSE
OG MØRKE BÅND I FJELLSIDEN
PÅ SANDHORNET .
Å eg minnest, eg minnest Å JEG HUSKER JEG HUSKER
so vel dette land! SÅ GODT DETTE STEDET

]]> Av: Arne Larsen http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/#comment-1841 Arne Larsen Sun, 17 May 2009 18:08:03 +0000 http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/#comment-1841 Denne Nordlandssangen er noe av det vakreste jeg vet. Farfar var fra Lurøy i Helgeland, og han klarte aldri å holde tårene tilbake når han hørte den. Jeg skjønner nå hva han følte, etter å ha blitt 59 år. Denne Nordlandssangen er noe av det vakreste jeg vet.

Farfar var fra Lurøy i Helgeland, og han klarte aldri å holde tårene tilbake når han hørte den.

Jeg skjønner nå hva han følte, etter å ha blitt 59 år.

]]> Av: John Inge Bjøringsøy http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/#comment-1840 John Inge Bjøringsøy Sun, 27 May 2007 13:16:39 +0000 http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/#comment-1840 Melodien til nasjonalsongen er slett ikkje eit makkverk!!! Den er fin og høgtidleg som ein nasjonalsong bør vere! Det er ingenting gale med <cite>Lisa gjekk til skulen</cite> … Melodien til nasjonalsongen er slett ikkje eit makkverk!!!
Den er fin og høgtidleg som ein nasjonalsong bør vere!
Det er ingenting gale med Lisa gjekk til skulen …

]]> Av: Atle Andreassen http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/#comment-1839 Atle Andreassen Fri, 25 Nov 2005 17:17:45 +0000 http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/#comment-1839 Teksten er som du også skriver, nærmest uforståelig. Den kunne like gjerne vært på kav dansk, eller til og med tysk, for hva jeg bryr meg. Jeg tror ikke det finnes en nordmann under 18 år som vet nøyaktig hva sangen egentlig handler om. Det eneste som må til for å forstå teksten er å ha opplevd det selv. Jeg synes personlig at «Barndomsminne fra Nordland» er det vakreste som noen gang har vært skrevet. Melodien er ikke noe får seg selv, men sangen får tydelig frem gåsehud hos mange flere enn vår glemte «Ja Vi Elsker». Teksten er som du også skriver, nærmest uforståelig. Den kunne like gjerne vært på kav dansk, eller til og med tysk, for hva jeg bryr meg. Jeg tror ikke det finnes en nordmann under 18 år som vet nøyaktig hva sangen egentlig handler om.

Det eneste som må til for å forstå teksten er å ha opplevd det selv.

Jeg synes personlig at «Barndomsminne fra Nordland» er det vakreste som noen gang har vært skrevet. Melodien er ikke noe får seg selv, men sangen får tydelig frem gåsehud hos mange flere enn vår glemte «Ja Vi Elsker».

]]> Av: Lasse G. Dahl http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/#comment-1838 Lasse G. Dahl Tue, 26 Apr 2005 12:47:56 +0000 http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/#comment-1838 <cite>Å eg veit meg eit land</cite> er et glitrende alternativ til nasjonalsang! <cite>Ja, vi elsker</cite> er overmoden for utskifting. Å eg veit meg eit land er et glitrende alternativ til nasjonalsang! Ja, vi elsker er overmoden for utskifting.

]]> Av: Varg Aamo http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/#comment-1837 Varg Aamo Tue, 26 Apr 2005 11:29:41 +0000 http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/#comment-1837 Enda flere som har skjønt det! Hurra! Enda flere som har skjønt det! Hurra!

]]> Av: Asbjørn Ulsberg http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/#comment-1836 Asbjørn Ulsberg Wed, 07 Jan 2004 14:44:23 +0000 http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/#comment-1836 Jeg er så utrolig enig at jeg nesten ikke kan få utrykt dét! Melodien på nasjonalsangen vår er (i hvert fall begynnelsen av den) «Lisa gikk til skolen» baklengs. Kjedeligere «melodi», eller som jeg heller vil velge å kalle det – <em>makkverk</em> – skal du lete lenge etter. Teksten er som du også skriver, nærmest uforståelig. Den kunne like gjerne vært på kav dansk, eller til og med tysk, for hva jeg bryr meg. Jeg tror ikke det finnes en nordmann under 18 år som vet nøyaktig hva sangen egentlig handler om. Jeg har ment at Norges nasjonalsang suger helt siden jeg lærte meg den på barneskolen, så det var godt å endelig lese at noen faktisk er enige med meg. Hva skal til for å få endret nasjonalsang, egentlig? Jeg er så utrolig enig at jeg nesten ikke kan få utrykt dét! Melodien på nasjonalsangen vår er (i hvert fall begynnelsen av den) «Lisa gikk til skolen» baklengs. Kjedeligere «melodi», eller som jeg heller vil velge å kalle det – makkverk – skal du lete lenge etter.

Teksten er som du også skriver, nærmest uforståelig. Den kunne like gjerne vært på kav dansk, eller til og med tysk, for hva jeg bryr meg. Jeg tror ikke det finnes en nordmann under 18 år som vet nøyaktig hva sangen egentlig handler om.

Jeg har ment at Norges nasjonalsang suger helt siden jeg lærte meg den på barneskolen, så det var godt å endelig lese at noen faktisk er enige med meg.

Hva skal til for å få endret nasjonalsang, egentlig?

]]> Av: Maria Bjørkedal Solheim http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/#comment-1835 Maria Bjørkedal Solheim Sat, 17 May 2003 11:23:30 +0000 http://huftis.org/artiklar/nasjonalsongen/#comment-1835 Høyr, høyr! Og «Mellom bakkar og berg» likar eg også! Høyr, høyr! Og «Mellom bakkar og berg» likar eg også!

]]>